Norbert Morciniec, Historia języka niemieckiego, wyd. 2 popr. i rozsz., wyd. Wydawnictwo Wyższej Szkoły Filologicznej, Wrocław 2018, ss. 272

 

Publikacja dostępna w wersji elektronicznej 

Znajomość historii języka niemieckiego jest szczególnie ważna dla polskich archiwistów, w archiwach bowiem znajduje się mnóstwo dokumentów w tym języku, często w jego wcześniejszych odmianach. Poza tym mamy, co by się nie mówiło, wspólną historię, o czym świadczy chociażby, obok zabytków, gwara kłodzka i wrocławska, gwary pomorskie języka dolnoniemieckiego oraz dialekt śląski https://pl.wikipedia.org/wiki/Kategoria:Dialekty_niemieckie , jak również około 2,4 tys. zapożyczeń https://pl.wikipedia.org/wiki/Germanizm i zdarzają się w polskich archiwach dokumenty dotyczące obecnie niemieckich miast, np. w AP w Toruniu znajduje się dokument dotyczący dzisiejszego Chemnitz (po polsku Kamienica Saska). W polskich archiwach znajdują się także, oprócz np. ksiąg cechowych spisanych po niemiecku, liczne dokumenty dotyczące Zakonu Krzyżackiego, którym zresztą zaczęto straszyć dopiero w XIX w., a który notabene cały czas istnieje http://www.deutscher-orden.at/ , a Wielki Mistrz był niejednokrotnie w Polsce. Tutaj muszę dodać, że paradoksalnie, dobra znajomość współczesnego języka niemieckiego https://pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk_niemiecki niekiedy przeszkadza w odczytywaniu starszych dokumentów. Korzystając z okazji, polęcę jeszcze kilka darmowych serwisów: http://germanin.pl/ , https://gerlic.pl/ , https://blog.tyczkowski.com/ciekawostki-o-jezyku-niemieckim/ , https://www.alumniportal-deutschland.org/ i coś z niemieckiego specjalistycznego https://niemiecki.pro/ . Poza tym są oczywiście kanały na YouTube do nauki języka i mnóstwo innych, darmowych i komercyjnych, stron. Warto także słuchać niemieckich grup, w sieci można zaś bez problemu znaleźć tłumaczenia tekstów piosenek np. w serwisie Tekstowo.pl. ... No i oczywiście zawsze można skorzystać z elektronicznego tłumacza kieszonkowego MUAMA Entence lub tłumacza skanującego Quicktionary...

https://www.wsf.edu.pl/upload_module/wysiwyg/Wydawnictwo%20WSF/Historia%20jezyka%20niemieckiego%20wyd.%202.pdf

                                                                                                                                        (dostęp z 14.09.2019)

Odsyłam też pod adres:

http://www.archiwistyka.pl/artykuly/edukacja_archiwistyczna/1157