Ćwiczenia z..., dr Monika Płuciennik, Gdańsk i jego mieszkańcy w archiwaliach, Dofinansowano ze środków Miasta Gdańska

Umiejętność rozczytywania dawnego pisma niemieckiego jest bardzo ważna dla archiwistów; zwłaszcza na terenach byłego zaboru pruskiego znajduje się w archiwach mnóstwo dokumentów, przywilejów, ksiąg cechowych, akt stanu cywilnego itp. zapisanych tym pismem. Sporo takich dokumentów spotkamy w Gdańsku, co nie dziwi ze względu na jego historię; również w mojej rodzinnej Bydgoszczy, w XIX w. nazywanej małym Berlinem (chociaż w dzisiejszych czasach Bydgoszcz chce być już raczej "Wenecją Północy"), dużo dokumentów jest sporządzonych w dawnym języku niemieckim. Oczywiście w innych miastach zaboru pruskiego ta sytuacja wygląda podobnie. ... Ostatnio tutaj także znajduje zastosowanie sztuczna inteligencja, której niedawno udało się rozczytać i przetłumaczyć teksty sprzed 5 tysięcy lat; jednak moim zdaniem nadal niewiele to zmienia!

http://sap.archiwapomorskie.pl/wp-content/uploads/2019/11/cwiczenia-z-neografii-gotyckiej.pdf

(dostęp z 26.06.2023)